Власовцы.
ДМБ-84 писал(а):А где был Швейк? Врядли бы он своего поручика бросил.
Рядовой 91-го "попугайского" полка Йозеф Швейк и вольноопределяющийся Марек, действительно, были по другую сторону баррикад (т.е. с нашей стороны). Об этом есть книга - продолжение романа Гашека (как известно, Гашек не успел дописать "Похождения бравого солдата Швейка во время Первой мировой войны"). Написал ее Карел Ванек, друг Гашека (он выведен в первом романе под своей настоящей фамилией, как старший писарь Ванек). Примерное название такое - "Похождения бравого солдата Швейка в русском плену", не знаю, существует ли перевод этой книги на русский язык, я ее частично читал на чешском.
Естественно, продолжение слабее оригинала.
В начале 90х, когда появились развалы с кучей книжечек в мягком переплете я видел эту книгу. Весьма тоненькая. "Называлась вроде "Приключения Швейка в Советской России". Тогда мне показалось, что это какой-то глум типа сборников про Штирлица. Автор по-моему был с русской фамилией.
Армия - это не только доброе слово, но и быстрое дело. (с) ДМБ
-
Аскер
- Сообщения: 1772
- Зарегистрирован: Вс апр 03, 2011 7:22 pm
- Откуда: выдачи нет
- Контактная информация:
Связист писал(а):Мне знакомый чех говорил как раз в 1990-ом году, что "книгу Ванека у вас в СССР никогда не переведут".
Он ошибался. В 1993 эту книгу даже приобрёл, но, как водится в наших кругах, её постепенно "зачитали"...
Такое ощущение, что переводили с подстрочником - никакого литературного вкуса у переводчика...
Вернуться в «Разговорчики в строю.»
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 7 гостей