www.toy-soldiers.ru

Тут - материалы по одному из лучших производителей современности.

Прикольный ролик с Крисом и его армией, он человек большого юмора и самоиронии.

http://www.youtube.com/watch?v=RIIsLIE4Rc0&hd=1

Браво, Крис!

Не лучший вариант перевода, но - кое-что.

БРЕМЯ БЕЛЫХ


Несите бремя белых, -и лучших сыновей
На тяжкий труд пошлите за тридевять морей.
На службу к покоренным,угрюмым племенам,
На службу к полудетям,а может быть - чертям!

Несите бремя белых, - сумейте все стерпеть,
Сумейте даже гордость и стыд преодолеть.
Предайте твердость камня всем сказанным словам,
Отдайте им все то что, служило б с пользой вам.

Несите бремя белых, - восставьте мир войной,
Насытьте самый голод,покончите с чумой,
Когда ж стремлений ваших приблизится конец,
Ваш тяжкий труд разрушит лентяй или глупец.

Несите бремя белых, - что бремя королей!
Галерника колодок то бремя тяжелей.
Для них в поту трудитесь,для них стремитесь жить,
И даже смертью вашей сумейте им служить.

Несите бремя белых, - пожните все плоды:
Брань тех, кому взрастили вы пышные сады,
И злобу тех, которых(так медленно, увы!)
С таким терпеньем к свету из тьмы тащили вы.

Несите бремя белых, -не выпрямлять спины!
Устали? - пусть о воле вам только снятся сны!
Старайтесь иль бросайте работу всю к чертям -
Все будет безразлично упрямым дикарям.

Несите бремя белых, -и пусть никто не ждет
Ни лавров, ни награды,но знайте, день придет -
От равных вам дождетесь вы мудрого суда,
И равнодушно взвесит он подвиг ваш тогда.

Николай Джумакулиев писал(а):Почему наш соотечественник может нарисовать французскую армию, а англичанин (кстати, живущий во Франции), уже удачно нарисовавший англичан и французов для Ватерлоо, не может нарисовать русскую?

Quod licet Iovi, non licet bovi.

Дело в том, что эти солдатики изначально карикатурные. Англичанин может рисовать карикатурных французов и англичан. Но вот если он нарисует карикатурных русских, да ещё и для продажи в России, то, я считаю, что многие не поймут издателя.

P.S. бумажных солдатиков я люблю, но фигуры Криса мне не нравятся.

Андрей писал(а):Дело в том, что эти солдатики изначально карикатурные. Англичанин может рисовать карикатурных французов и англичан. Но вот если он нарисует карикатурных русских, да ещё и для продажи в России, то, я считаю, что многие не поймут издателя.

P.S. бумажных солдатиков я люблю, но фигуры Криса мне не нравятся.

все кому необходимо поймут нормально, и в первую очередь это дети...карикатурное изображение не является чем то обидным...впрочем, идея облачить детишек в темные балахоны до пят, заставив ходить а не бегать и грустно-грустно подвывать вместо смеха уже предлагалась Аркадием Буховым в 20е годы