www.toy-soldiers.ru

Кстати, сколько было всадников в этой серии МКИ? Я знаю 13 - русский витязь, рыцарь, римлянин, монгол, турок, польский "крылатый" гусар, запорожский казак, кирасир, улан, буденовец, красногвардеец , донской казак, кубанский казак. Есть ли еще другие всадники?

Проще выложить, а то я сам запутался, особенно в последних трёх...

Тогда я пойму ))).

Связист писал(а):но какой он гусар - если у него пика наперевес, хотя на ментике изображено "гусарское" шитье

Видимо он все-таки гусар, т.к если говорить о России, то до лета 1812 года, всадники первой шеренги восьми армейских гусарских полков были вооружены пиками уланского образца, но без флюгеров.

Серия "резиновых" всадников МКИ:
1. Античность и средневековье - Римлянин, Монгол, Европейский рыцарь, Русский витязь



2. XVII - XIX века - Запорожский казак, Польский "крылатый" гусар (кстати, в Польше гусары были видом тяжелой кавалерии), Улан или гусар 1812 года



3. Начало ХХ века и Гражданская война - Донской казак, Буденовец, Красногвардеец

Продается (дорого) (или меняется) книга:
Jorg Nimmergut. Handbuch Deutche Militaria 1808-1945. (Справочное руководство по военному делу в Германии - примерный перевод)Издание 1989 г., Ганновер-Мюнхен-Гамбург. 384 с.
Куплена в Рейхстаге (пока туда не переехал парламент, там был музей современной истории Германии) летом 1992 года.

















Предложения в личку.

Уточнение.
Handbuch — или "руководство", или "справочник". Предпочтительный перевод — второе. Militaria — здесь, скорее, "армия", "сухопутные вооружённые силы" — по кр. мере так прописывают это слово нем. словари конца 19-го века. "Справочник вооружённых сил..." — наверное, так точнее.

Спасибо за уточнение! "Справочник по..." принимается, и звучит лучше, чем "Руководство по...". А вот "сухопутные войска", насколько помню, "Heer". Тут скорее всего, "Militaria" - названо все, что имеет отношение к вооруженным силам (флаги, темляки на саблях, предметы военного быта - вплоть до пивных кружек из снарядов; скульптуры военных деятелей Второй империи, военный антиквариат и т.д.) - т.е. в целом "военное дело".

"Справочник ПО...", скорее, был бы с предлогом — Handbuch fur (где, чёрт побери, умляуты?!) что-нибудь... в голову лезет всякая чушь — Frieden und Freundschaft, например...

Нет, никаких "фюр" на обложке не допускается!
Большое слово "Хандбух" - основной смысловой элемент.
Все остальное - определительная группа, в которой "Милитария" есть предметы коллекционирования на военно-армейскую тематику, т.е. правильно название переводить так:

Йорг Ниммергут
Вооруженные силы Германии
1808-1945
СПРАВОЧНИК КОЛЛЕКЦИОНЕРА
(униформа, знаки различия, символика и др.)

Глубокоуважаемые Сергей и Художник, спасибо за поправки к переводу! Немецкий осваивал по самоучителю и общаясь с "носителями языка", так что извините за такой перевод

Не стоит благодарности!
Кстати, самое правильное - осваивать язык с носителями языка: а академические тонкости - шелуха

Спасибо за классную информацию!

А что нужно?

Когда в гости зайдёшь?

На Верник я давно не хожу, буду только в случае явки всюдуискателя)))
Созвонимся.

Не обратил раньше внимания.
Богатырь - современный?

Богатырь относится к началу 90-ых (1989-94, наверное, так). В этой серии точно были петровский солдат и елизаветинский дворцовый гренадер.